I-Pourquoi ajouter des sous-titres aux vidéos de formation médicale ?

Sachez qu’intégrer des sous-titres à vos vidéos médicales peut faire toute la différence. Découvrez 4 bonnes raisons pour lesquelles l’insertion de ces éléments dans vos contenus audio-visuels est recommandée.

1. Améliorer l’accessibilité

Le sous-titrage rend les vidéos accessibles aux personnes sourdes ou malentendantes, offrant ainsi une égalité d’accès à l’éducation médicale. De plus, il peut inclure des éléments spécifiques comme des descriptions sonores. Celles-ci sont essentielles pour un public ayant des besoins particuliers.

2. Faciliter le multilinguisme

Les vidéos de formation sont souvent destinées à des publics internationaux. Le sous-titrage multilingue permet de surmonter les barrières linguistiques. Cela élargit ainsi la portée des contenus médicaux éducatifs à des étudiants, professionnels et patients de différents pays.

3. Améliorer l’expérience utilisateur

Les sous-titres aident à mieux comprendre des concepts complexes, en particulier lorsque des termes médicaux spécialisés ou des accents difficiles à saisir sont utilisés. Ils facilitent également la concentration dans des environnements bruyants.

4. Favoriser l’apprentissage en ligne

Dans le contexte de l’e-learning médical, les sous-titres augmentent l’efficacité des vidéos pédagogiques, en s’adaptant aux besoins variés des apprenants.

5. Les bénéfices pour les établissements de santé

Les hôpitaux, universités médicales et centres de formation qui investissent dans des vidéos pédagogiques sous-titrées montrent leur engagement envers :

• L’égalité d’accès à l’éducation ; 
• La diffusion des connaissances médicales à un public global ; 
• L’amélioration des soins et pratiques médicales grâce à une éducation renforcée.

II- Étapes d’ajout de sous-titres aux vidéos de formation médicale

Découvrez désormais comment intégrer des sous-titres à vos vidéos de formation pour votre personnel médical ou vos étudiants en médecine.

1: Préparer la transcription de la vidéo

La première étape consiste à transcrire le contenu audio en texte. Cette transcription peut inclure :

• Les dialogues des intervenants ;
• Les termes techniques utilisés ;
• Les annotations importantes pour le contexte médical.

Pour une transcription précise, vous pouvez contacter des professionnels ou utiliser des outils automatisés.

2: Choisir un logiciel de sous-titrage adapté

Il existe plusieurs outils pour créer et intégrer des sous-titres. Voici quelques recommandations :

• Logiciels gratuits : Aegisub, Subtitle Edit, Amara ;
• Outils professionnels : Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro, Camtasia ;
• Solutions automatisées : Kapwing, Otter.ai, Rev.

Ces outils permettent d’importer la transcription et de synchroniser les sous-titres avec la vidéo.

3 : Créer des sous-titres précis et adaptés

• Clarté et concision : les sous-titres doivent être faciles à lire et limités à deux lignes par écran ;
• Respect des normes médicales : assurez-vous que les termes médicaux et scientifiques sont correctement orthographiés ;
• Multilinguisme : si la vidéo est destinée à un public international, traduisez les sous-titres dans les langues pertinentes pour garantir leur accessibilité. 

4 : Intégrer les sous-titres à la vidéo

Une fois les sous-titres créés, vous pouvez les intégrer directement à la vidéo (sous-titres incrustés) ou les ajouter comme fichier séparé (par exemple, .SRT ou .VTT), à votre plateforme de formation en ligne.

5 : Tester et valider la vidéo sous-titrée

Avant de diffuser la vidéo, testez-la auprès de différents utilisateurs, y compris des professionnels de santé et des patients. Cela permet de vérifier que les sous-titres sont correctement synchronisés et compréhensibles.

Conclusion : vers une éducation médicale accessible et inclusive

Ajouter des sous-titres à une vidéo médicale est bien plus qu’une simple démarche technique. C’est un engagement envers l’accessibilité universelle, le multilinguisme et l’amélioration continue de l’éducation en santé. 

Vous êtes un professionnel de santé, un formateur ou un établissement médical ? Le sous-titrage est un levier puissant pour atteindre un public diversifié et répondre aux besoins de la communauté médicale.